1
00:00:05,624 --> 00:00:07,452
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik!
2
00:00:07,690 --> 00:00:08,710
Nüüd, Dean! Mine!
3
00:00:10,551 --> 00:00:11,187
Maarja!
4
00:00:11,359 --> 00:00:11,981
Ei!
5
00:00:13,933 --> 00:00:14,952
Isa on jahil.
6
00:00:16,184 --> 00:00:17,575
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,057
Vandusin, et olen jahiga lõpetanud.
8
00:00:21,749 --> 00:00:22,883
Ma ei saa seda üksi teha.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,288
Ei!
10
00:00:28,903 --> 00:00:30,010
Meil on tööd teha.
11
00:00:30,729 --> 00:00:33,113
See oli isa vallaline
kõige väärtuslikum omand.
12
00:00:33,181 --> 00:00:35,325
Kõik, millest ta teab
kõik kurjad asjad on siin.
13
00:00:35,463 --> 00:00:37,410
Ma arvan, et ta tahab, et me seda teeksime
jätka sealt, kus ta pooleli jäi
14
00:00:37,493 --> 00:00:38,766
Tead, inimeste päästmine,
15
00:00:38,849 --> 00:00:39,873
Jahiasjad,
16
00:00:39,928 --> 00:00:40,842
Pereettevõte.
17
00:00:40,925 --> 00:00:41,340
Ei.
18
00:00:41,451 --> 00:00:42,767
Ma pean leidma Jessica tapja.
19
00:00:42,861 --> 00:00:44,285
See on ainus asi, millele ma mõelda saan.
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,728
Sam, sa tead, et me leiame isa,
21
00:00:45,756 --> 00:00:46,162
eks?
22
00:00:47,968 --> 00:00:49,168
Jah. ma tean.
23
00:01:30,955 --> 00:01:31,748
Närviline flaier?
24
00:01:32,604 --> 00:01:33,897
See on nii ilmne, ah?
25
00:01:35,007 --> 00:01:37,275
Teate, millised on tõenäosused
lennukiõnnetuses hukkumisest?
26
00:01:37,481 --> 00:01:38,249
Ma mõtlen, mida
27
00:01:38,418 --> 00:01:39,449
20 000 ühele?
28
00:01:43,309 --> 00:01:43,834
Vau.
29
00:01:44,584 --> 00:01:46,496
See on tõesti
rahustav. Tänan teid.
30
00:02:12,372 --> 00:02:12,859
Aitäh.
31
00:02:13,646 --> 00:02:14,115
Miranda,
32
00:02:14,284 --> 00:02:14,921
Kuidas sul täna läheb?
33
00:02:15,105 --> 00:02:16,342
Mul läheb hästi, Chuck.
34
00:02:17,954 --> 00:02:19,116
Tere tulemast pardale.
35
00:02:19,828 --> 00:02:22,583
15c tagakülje poole
lennuk, paremal.
36
00:02:25,541 --> 00:02:26,759
Head lendu, söör.
37
00:02:29,602 --> 00:02:30,970
Oh, ma loodan sellega.
38
00:02:36,286 --> 00:02:36,942
Ee...
39
00:02:38,741 --> 00:02:40,147
11F,
40
00:02:40,203 --> 00:02:42,115
See on selle keskpaik
lennuk, peale... Aitäh
41
00:02:44,323 --> 00:02:45,035
...vasakul.
42
00:02:57,029 --> 00:02:57,741
Vabandage.
43
00:02:58,544 --> 00:02:59,819
Kas sa tead, kui kaua me üleval oleme olnud?
44
00:02:59,931 --> 00:03:02,293
Oh, uh... umbes 40 minutit.
45
00:03:03,323 --> 00:03:03,886
Vau.
46
00:03:04,182 --> 00:03:05,550
Aeg tõesti lendab, ah?
47
00:03:08,903 --> 00:03:09,615
Vabandage.
48
00:03:09,690 --> 00:03:11,170
Ma pean oma jalgu sirutama.
49
00:03:37,832 --> 00:03:39,161
Sina, mida kuradit sa teed?!
50
00:04:52,293 --> 00:04:53,174
Hommik, päike.
51
00:04:54,539 --> 00:04:55,307
Mis kell on?
52
00:04:55,457 --> 00:04:56,769
Huh, kell on umbes 5:45.
53
00:04:56,919 --> 00:04:57,631
Hommikul?
54
00:04:57,706 --> 00:04:58,100
Jah.
55
00:04:58,306 --> 00:04:59,371
Kuhu päev kaob?
56
00:05:01,433 --> 00:05:02,520
Kas sa eile öösel üldse magasid?
57
00:05:02,726 --> 00:05:04,075
Jah, ma võtsin paar tundi.
58
00:05:04,150 --> 00:05:04,788
Sina, valetaja
59
00:05:05,756 --> 00:05:06,881
Kuna ma ärkasin kell 3:00,
60
00:05:07,631 --> 00:05:09,430
Ja sa vaatasid a
George Foremani inforeklaam.
61
00:05:09,540 --> 00:05:10,308
Hei, mida ma saan öelda?
62
00:05:10,364 --> 00:05:11,245
See köidab televiisorit.
63
00:05:11,676 --> 00:05:13,063
Millal sa viimati olid
magasid hea öö?
64
00:05:13,307 --> 00:05:13,888
ma ei tea,
65
00:05:13,963 --> 00:05:15,553
Natuke aega vist.
See pole suur asi
66
00:05:15,741 --> 00:05:16,471
Jah, see on.
67
00:05:16,940 --> 00:05:18,364
Hindan teie muret.
68
00:05:18,402 --> 00:05:19,732
Ma ei muretse sinu pärast.
69
00:05:19,751 --> 00:05:22,281
Sinu asi on mu tagumikku hoida
elus, nii et ma vajan sind teravalt.
70
00:05:23,698 --> 00:05:25,273
Tõsiselt, kas sa oled ikka veel
näed Jessist õudusunenägusid?
71
00:05:30,764 --> 00:05:31,307
Jah.
72
00:05:33,085 --> 00:05:34,772
Kuid see pole ainult tema. See on kõik.
73
00:05:35,203 --> 00:05:36,908
Ma lihtsalt unustasin, tead? See töö.
74
00:05:38,405 --> 00:05:39,305
Mees, see jõuab sinuni.
75
00:05:39,623 --> 00:05:41,629
Sa ei saa seda lubada. Sa ei saa
too see niimoodi koju.
76
00:05:42,941 --> 00:05:43,503
Mida?
77
00:05:43,540 --> 00:05:44,103
Kõik see see...
78
00:05:44,415 --> 00:05:45,446
Kas ei hoia sind kunagi öösel üleval?
79
00:05:46,608 --> 00:05:47,076
Mitte kunagi?
80
00:05:47,432 --> 00:05:48,145
Kas sa ei karda kunagi?
81
00:05:48,426 --> 00:05:49,307
Ei, tegelikult mitte.
82
00:05:57,629 --> 00:05:58,413
See pole hirm.
83
00:05:59,725 --> 00:06:00,625
See on ettevaatusabinõu.
84
00:06:01,206 --> 00:06:02,105
Hea küll, mis iganes.
85
00:06:02,143 --> 00:06:03,249
Ma olen liiga väsinud, et vaidlema.
86
00:06:12,203 --> 00:06:12,746
Tere?
87
00:06:13,025 --> 00:06:13,474
Dean,
88
00:06:13,737 --> 00:06:15,405
See on Jerry Panowski.
89
00:06:16,386 --> 00:06:18,401
Sina ja su isa aitasite
ma paar aastat tagasi välja.
90
00:06:19,485 --> 00:06:20,437
Oh, olgu,
91
00:06:20,481 --> 00:06:23,271
Jah, Kittanningis,
Pennsylvania, poltergeisti asi.
92
00:06:23,713 --> 00:06:24,643
See pole tagasi, eks?
93
00:06:24,842 --> 00:06:25,307
Ei.
94
00:06:25,684 --> 00:06:26,215
Ei.
95
00:06:27,455 --> 00:06:28,274
Jumal tänatud, ei.
96
00:06:29,754 --> 00:06:31,503
Aga see on midagi muud ja...
97
00:06:32,012 --> 00:06:33,362
Noh, ma arvan, et see võib olla palju hullem.
98
00:06:33,960 --> 00:06:34,558
Mis see on?
99
00:06:35,134 --> 00:06:36,148
Kas me saame isiklikult rääkida?
100
00:06:41,927 --> 00:06:43,676
Aitäh, et tegite reisi nii kiireks.
101
00:06:43,781 --> 00:06:46,323
Ma peaksin teile tegema a
kasuks, mitte vastupidi.
102
00:06:47,275 --> 00:06:48,780
Dean ja su isa aitasid mind tõesti.
103
00:06:49,378 --> 00:06:51,016
Jah, ta ütles mulle. Kas see oli poltergeist?
104
00:06:51,083 --> 00:06:51,725
Poltergeist?
105
00:06:51,920 --> 00:06:52,828
Mees, mulle meeldis see film.
106
00:06:52,872 --> 00:06:54,732
Hei, keegi ei räägi
sulle. Jätkake kõndimist.
107
00:06:55,640 --> 00:06:58,407
Kurat, see oli poltergeist
rebis meie maja praktiliselt laiali.
108
00:06:59,403 --> 00:07:00,355
Räägi sulle midagi
109
00:07:00,993 --> 00:07:02,299
Kui see poleks sinu ja su isa jaoks,
110
00:07:02,410 --> 00:07:03,561
Ma ilmselt ei oleks elus.
111
00:07:05,761 --> 00:07:07,533
Su isa ütles, et oled ära
kolledžis. Kas see on õige?
112
00:07:08,152 --> 00:07:09,370
Jah, olin. ma olen...
113
00:07:09,658 --> 00:07:10,787
Mõne aja maha võtmine.
114
00:07:11,075 --> 00:07:12,669
Noh, ta oli tõesti uhke
sinust. ma oskasin öelda.
115
00:07:13,112 --> 00:07:14,462
Ta rääkis sinust kogu aeg.
116
00:07:15,831 --> 00:07:16,451
Ta tegi?
117
00:07:16,827 --> 00:07:17,823
Jah, võite kihla vedada, et ta tegi.
118
00:07:18,333 --> 00:07:20,281
Oh, hei, ma proovisin saada
temast kinni haarata, aga ma ei saanud.
119
00:07:20,834 --> 00:07:21,809
Kuidas tal ikkagi läheb?
120
00:07:22,960 --> 00:07:23,934
Ta on, um
121
00:07:24,523 --> 00:07:25,852
Kohe tööga kokku keeratud.
122
00:07:26,117 --> 00:07:27,645
Noh, meil on vanamees puudu.
123
00:07:27,911 --> 00:07:28,863
Me saame sam.
124
00:07:29,018 --> 00:07:30,191
Isegi kauplema, ah?
125
00:07:30,723 --> 00:07:32,184
Ei, kaugeltki mitte.
126
00:07:32,804 --> 00:07:34,464
Mul on midagi, mida ma tahan, et te kuuleksite.
127
00:07:36,323 --> 00:07:37,430
Ma kuulasin seda.
128
00:07:37,939 --> 00:07:38,426
Noh,
129
00:07:38,669 --> 00:07:40,153
Tundus, nagu oleks see teie tänava ääres
130
00:07:40,419 --> 00:07:42,389
Tavaliselt poleks mul sellele juurdepääsu.
131
00:07:42,540 --> 00:07:46,237
See on kokpiti helisalvesti
Ühendkuningriigi lennule 2485.
132
00:07:46,525 --> 00:07:47,433
See oli üks meie omadest.
133
00:07:47,956 --> 00:07:48,405
Mayday�
134
00:08:10,690 --> 00:08:11,721
Tõus siit õhku,
135
00:08:12,283 --> 00:08:14,055
Kukkus umbes 200 miili lõuna pool.
136
00:08:14,334 --> 00:08:16,445
Nüüd räägivad nad mehaanilisest rikkest.
137
00:08:16,647 --> 00:08:18,990
Salongis rõhu all
kuidagi. Keegi ei tea, miks.
138
00:08:19,348 --> 00:08:20,645
Pardal üle 100 inimese.
139
00:08:21,431 --> 00:08:22,583
Vaid seitse pääses elusalt välja.
140
00:08:23,556 --> 00:08:24,337
Piloot oli üks.
141
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
Tema nimi on Chuck Lambert.
Ta on mu hea sõber.
142
00:08:27,462 --> 00:08:28,429
Chuck on...
143
00:08:30,089 --> 00:08:31,387
Noh, ta on sellest üsna lahku läinud,
144
00:08:32,208 --> 00:08:33,081
Nagu see oleks tema süü.
145
00:08:33,916 --> 00:08:34,723
Kas sa ei arva, et see oli?
146
00:08:35,266 --> 00:08:36,114
Ei, ma ei tee seda.
147
00:08:36,834 --> 00:08:37,310
Jerry,
148
00:08:37,496 --> 00:08:39,336
Meil on vaja reisijate manifeste,
149
00:08:39,421 --> 00:08:40,890
Humm... ellujäänute nimekiri.
150
00:08:40,930 --> 00:08:41,407
Hea küll.
151
00:08:41,526 --> 00:08:42,161
Ja ah...
152
00:08:42,241 --> 00:08:43,777
Ükskõik kuidas saame a
vaata rususid?
153
00:08:44,458 --> 00:08:45,690
Muud asjad pole probleemiks,
154
00:08:45,743 --> 00:08:46,564
Aga rusud
155
00:08:47,350 --> 00:08:50,303
Mehed, NTSB-l on see lukus
tõendite laos.
156
00:08:51,282 --> 00:08:52,792
Mul pole mingil juhul sellist luba.
157
00:08:55,358 --> 00:08:55,848
Pole probleemi.
158
00:09:01,286 --> 00:09:01,737
Tere
159
00:09:01,895 --> 00:09:02,359
Tere.
160
00:09:05,325 --> 00:09:06,331
Sa oled seal olnud igavesti.
161
00:09:07,858 --> 00:09:08,891
Täiuslikkusega ei saa kiirustada.
162
00:09:09,632 --> 00:09:10,745
Sisejulgeolek?
163
00:09:11,923 --> 00:09:12,837
See on üsna ebaseaduslik,
164
00:09:12,930 --> 00:09:13,618
Isegi meie jaoks.
165
00:09:14,453 --> 00:09:14,956
Jah, noh,
166
00:09:14,995 --> 00:09:16,320
See on midagi uut, tead?
167
00:09:16,333 --> 00:09:18,028
Inimesed pole seda tuhat korda näinud.
168
00:09:22,837 --> 00:09:23,760
Hea küll, mis sul on?
169
00:09:23,979 --> 00:09:24,621
Noh,
170
00:09:24,636 --> 00:09:27,202
Kindlasti on seal E.V.P. Sees
kokpiti helisalvesti.
171
00:09:27,312 --> 00:09:27,656
Jah?
172
00:09:27,734 --> 00:09:28,235
Kuulake.
173
00:09:35,912 --> 00:09:36,929
"Ellujäänuid pole"?
174
00:09:37,821 --> 00:09:38,551
Mida see peaks tähendama?
175
00:09:38,561 --> 00:09:40,032
Ellujääjaid oli seitse.
176
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Sain aru.
177
00:09:43,496 --> 00:09:45,014
Niisiis, mis sa oled
mõtlemine? Kummitav lend?
178
00:09:45,459 --> 00:09:47,087
Seal on pikk ajalugu vaimude ja
179
00:09:47,134 --> 00:09:49,138
Surma ended lennukitel ja laevadel,
180
00:09:49,185 --> 00:09:50,249
Nagu fantoomrändurid.
181
00:09:50,296 --> 00:09:50,703
182
00:09:50,750 --> 00:09:52,660
Või mäletate lendu 401?
183
00:09:52,894 --> 00:09:53,348
Õige
184
00:09:53,568 --> 00:09:54,335
See, kes kukkus kokku,
185
00:09:54,382 --> 00:09:55,884
Lennufirma päästis
osa sellest osast,*
186
00:09:55,947 --> 00:09:57,027
Pange see teistele lennukitele,
187
00:09:57,336 --> 00:09:59,574
Siis lenduri vaim ja
kaaspiloot kummitas neid lende.
188
00:09:59,637 --> 00:09:59,981
Õige.
189
00:10:00,044 --> 00:10:00,529
Jah.
190
00:10:01,484 --> 00:10:02,705
Võib-olla saime sarnase tehingu.
191
00:10:03,441 --> 00:10:05,820
Õigemini, ellujääjad, kes
kellega sa tahad esimesena rääkida?
192
00:10:05,873 --> 00:10:07,594
Nimekirjas kolmas Max Jaffey.
193
00:10:07,688 --> 00:10:08,267
Miks just tema?
194
00:10:08,314 --> 00:10:09,520
Esiteks on ta siitkandist pärit.
195
00:10:09,572 --> 00:10:10,323
Ja kaks,
196
00:10:10,902 --> 00:10:12,280
Kui keegi nägi midagi imelikku.
197
00:10:12,921 --> 00:10:13,454
Ta tegi seda.
198
00:10:14,612 --> 00:10:15,473
Mis sunnib sind seda ütlema?
199
00:10:15,817 --> 00:10:17,054
Noh, ma rääkisin tema emaga,
200
00:10:17,859 --> 00:10:19,206
Ja ta ütles mulle, kust teda leida.
201
00:10:21,947 --> 00:10:22,870
ma ei saa aru.
202
00:10:22,882 --> 00:10:24,829
Rääkisin juba sisejulgeolekuga.
203
00:10:25,181 --> 00:10:25,770
Õige.
204
00:10:26,276 --> 00:10:27,808
Mõned uued andmed on tulnud.
205
00:10:28,044 --> 00:10:29,964
Nii et kui saaksite
vasta paarile küsimusele...
206
00:10:30,169 --> 00:10:31,516
Vahetult enne lennuki allakukkumist,
207
00:10:32,207 --> 00:10:34,531
Kas märkasite midagi ebatavalist?
208
00:10:34,868 --> 00:10:35,592
nagu mida?
209
00:10:36,384 --> 00:10:37,613
Kummalised tuled,
210
00:10:38,287 --> 00:10:39,601
Imelikud helid, võib-olla...
211
00:10:40,000 --> 00:10:40,708
Hääled.
212
00:10:42,628 --> 00:10:43,436
Ei, mitte midagi.
213
00:10:45,369 --> 00:10:46,211
Härra Joffey
214
00:10:47,171 --> 00:10:47,643
Jaffey.
215
00:10:47,946 --> 00:10:48,451
Jaffey.
216
00:10:48,586 --> 00:10:49,731
Sa registreerisid end siin,
217
00:10:49,849 --> 00:10:50,304
eks?
218
00:10:51,519 --> 00:10:52,315
Kas ma tohin küsida, miks?
219
00:10:52,812 --> 00:10:54,119
Olin veidi stressis.
220
00:10:54,139 --> 00:10:55,990
Elasin üle lennuõnnetuse.
221
00:10:57,656 --> 00:10:58,233
Ja ongi
222
00:10:58,333 --> 00:10:59,129
Mis sind hirmutas?
223
00:10:59,169 --> 00:11:00,303
Seda sa kartsid?
224
00:11:00,402 --> 00:11:02,910
Ma... ma ei taha
räägi sellest enam.
225
00:11:03,089 --> 00:11:04,880
Ma arvan, et äkki tegid
näe seal midagi.
226
00:11:05,915 --> 00:11:06,910
Me peame teadma, mida.
227
00:11:07,978 --> 00:11:08,456
Ei.
228
00:11:08,595 --> 00:11:09,670
Ei, ma olin...
229
00:11:09,809 --> 00:11:10,565
Luuline
230
00:11:11,344 --> 00:11:12,300
Asjade nägemine.
231
00:11:13,605 --> 00:11:14,625
Ta nägi asju.
232
00:11:18,176 --> 00:11:18,771
See on korras.
233
00:11:20,237 --> 00:11:23,164
Siis lihtsalt ütle meile, mida sa
arvasin, et nägid, palun.
234
00:11:27,807 --> 00:11:28,538
Seal oli...
235
00:11:28,777 --> 00:11:29,349
See...
236
00:11:29,698 --> 00:11:30,366
Mees.
237
00:11:32,051 --> 00:11:32,941
Ja, uh,
238
00:11:33,036 --> 00:11:34,451
Tal olid need...
239
00:11:35,547 --> 00:11:36,170
Silmad...
240
00:11:36,265 --> 00:11:37,012
Need, uh...
241
00:11:39,087 --> 00:11:40,295
Mustad silmad.
242
00:11:42,107 --> 00:11:43,935
Ja ma nägin teda
243
00:11:44,715 --> 00:11:46,877
Ma arvasin, et nägin teda...
244
00:11:50,819 --> 00:11:51,423
Mida?
245
00:11:53,714 --> 00:11:55,891
Ta avas varuväljapääsu.
246
00:11:58,086 --> 00:11:58,690
Aga see on...
247
00:11:58,738 --> 00:11:59,851
See on võimatu,
248
00:12:00,264 --> 00:12:01,522
eks? Tähendab, ma vaatasin selle järgi.
249
00:12:01,554 --> 00:12:02,444
Seal on midagi sellist
250
00:12:02,603 --> 00:12:04,700
Kaks tonni survet sellele uksele.
251
00:12:06,864 --> 00:12:07,436
Jah...
252
00:12:08,342 --> 00:12:09,232
See mees, ah...
253
00:12:09,312 --> 00:12:11,807
Kas ta näis ilmuvat ja kadumist.
254
00:12:12,064 --> 00:12:14,448
Kiiresti. See näeks välja
midagi miraaži taolist.
255
00:12:16,233 --> 00:12:17,552
Mis sa oled, pätid?
256
00:12:19,793 --> 00:12:20,937
Ta oli reisija.
257
00:12:20,969 --> 00:12:22,876
Ta istus otse minu ees.
258
00:12:29,985 --> 00:12:31,145
Ütle, siin me oleme
259
00:12:31,257 --> 00:12:33,402
George Phelps, istekoht 20c.
260
00:12:34,038 --> 00:12:34,547
261
00:12:35,502 --> 00:12:37,696
Mees, mind ei huvita, kui tugev sa oled.
262
00:12:40,191 --> 00:12:42,225
Isegi arvutiga või muuga ühendatud,
263
00:12:42,609 --> 00:12:45,597
Mitte mingil juhul ei saa te avada
avariiuks lennu ajal.
264
00:12:46,569 --> 00:12:47,586
Mitte, kui sa oled inimene.
265
00:12:48,937 --> 00:12:50,923
Aga võib-olla see mees
George oli midagi muud
266
00:12:51,254 --> 00:12:53,415
Mingi olend,
võib-olla inimese kujul.
267
00:12:53,844 --> 00:12:55,624
Kas see näeb välja nagu a
olendi pesa sinu jaoks?
268
00:13:04,256 --> 00:13:05,559
Kas see on teie kadunud abikaasa?
269
00:13:06,640 --> 00:13:08,023
Jah, see oli minu George.
270
00:13:08,844 --> 00:13:09,941
Ja sa ütlesid, et ta on...
271
00:13:10,799 --> 00:13:11,594
Hambaarst?
272
00:13:12,014 --> 00:13:12,597
273
00:13:13,874 --> 00:13:16,183
Ta suundus konvendile Denveris.
274
00:13:19,047 --> 00:13:21,094
Kas tead, et ta
oli kivistunud lennata?
275
00:13:24,757 --> 00:13:26,166
Et ta nii läheks...
276
00:13:28,813 --> 00:13:30,053
Kaua sa abielus olid?
277
00:13:32,457 --> 00:13:33,659
13 aastat.
278
00:13:34,416 --> 00:13:35,618
Kogu selle aja jooksul,
279
00:13:37,214 --> 00:13:38,942
Kas olete kunagi midagi märganud...
280
00:13:39,336 --> 00:13:40,839
Imelik tema suhtes,
281
00:13:41,364 --> 00:13:42,979
Midagi ebatavalist?
282
00:13:46,184 --> 00:13:46,879
Noh...
283
00:13:49,020 --> 00:13:51,182
Tal oli happe refluks,
284
00:13:51,313 --> 00:13:52,383
Kui sa seda mõtled.
285
00:13:56,517 --> 00:13:57,702
See on ütlematagi selge.
286
00:13:57,721 --> 00:13:59,135
Sellel pole lihtsalt mingit mõtet.
287
00:13:59,537 --> 00:14:01,152
Haavandiga keskealine hambaarst
288
00:14:01,171 --> 00:14:02,899
Pole just kurja kehastatud.
289
00:14:03,669 --> 00:14:05,810
Teate, mida me tegema peame
sisenege sellesse NTSB lattu,
290
00:14:05,828 --> 00:14:07,312
Vaadake rususid.
291
00:14:09,154 --> 00:14:10,055
Olgu.
292
00:14:10,299 --> 00:14:11,264
Aga kui me seda teed läheme,
293
00:14:11,293 --> 00:14:12,138
Parem vaatame seda osa.
294
00:14:18,516 --> 00:14:20,753
Ma näen välja nagu üks bluusivendadest.
295
00:14:21,072 --> 00:14:21,898
Ei, sa ei tee seda.
296
00:14:22,386 --> 00:14:23,607
Sa näed rohkem välja nagu...
297
00:14:23,720 --> 00:14:25,354
Seitsmenda klassi õpilane oma esimesel tantsul.
298
00:14:28,194 --> 00:14:29,396
Ma vihkan seda asja.
299
00:14:29,433 --> 00:14:29,865
Tere.
300
00:14:30,241 --> 00:14:31,950
Kas sa tahad sinna lattu siseneda või mitte?
301
00:15:15,944 --> 00:15:16,658
Mis see on?
302
00:15:17,822 --> 00:15:18,987
See on E.M.F. Mõõdik...
303
00:15:19,437 --> 00:15:21,146
Loeb elektromagnetilisi sagedusi.
304
00:15:21,937 --> 00:15:23,791
Jah, ma tean, mis on E.M.F. Mõõtur on,
305
00:15:23,809 --> 00:15:26,251
Aga miks see välja näeb
nagu katki läinud walkman?
306
00:15:27,304 --> 00:15:28,506
Sellest ma selle välja tegin.
307
00:15:29,257 --> 00:15:30,214
See on omatehtud.
308
00:15:32,318 --> 00:15:34,177
Jah, ma näen seda.
309
00:16:00,719 --> 00:16:02,278
Kontrollige avariiukse käepidet.
310
00:16:07,933 --> 00:16:08,872
Mis asi see on?
311
00:16:09,003 --> 00:16:10,318
Üks võimalus teada saada.
312
00:16:23,181 --> 00:16:24,364
Sisejulgeolek?
313
00:16:25,197 --> 00:16:25,666
Mida?
314
00:16:25,760 --> 00:16:27,206
Kas ühest meeskonnast ei piisa?
315
00:16:27,845 --> 00:16:28,690
Millest sa räägid?
316
00:16:28,880 --> 00:16:31,039
Kaks teie sõpra läksid
sees mitte viis minutit tagasi.
317
00:17:11,827 --> 00:17:13,818
Need ahviülikonnad tulevad kasuks.
318
00:17:15,339 --> 00:17:16,109
Kuule Chuck
319
00:17:16,278 --> 00:17:17,329
See on nagu tagasi hobuse selga istumine,
320
00:17:17,877 --> 00:17:19,360
Ainult sel juhul väike kaksikmootor.
321
00:17:19,679 --> 00:17:20,506
Isegi mitte hobust
322
00:17:20,656 --> 00:17:21,445
Rohkem nagu poni.
323
00:17:22,461 --> 00:17:23,381
Ma olen ka kohe teiega.
324
00:17:23,400 --> 00:17:25,390
Iga kord, kui tunnete, et ei tee seda
tahan ratast, võtan selle üle.
325
00:17:26,311 --> 00:17:27,118
Vaata, Chuck,
326
00:17:27,700 --> 00:17:28,827
Me ei pea seda täna tegema.
327
00:17:29,203 --> 00:17:30,010
Ma ei ürita sind kiirustada.
328
00:17:30,932 --> 00:17:31,646
Ei,...
329
00:17:32,754 --> 00:17:33,749
Ootamine on hullem.
330
00:17:36,228 --> 00:17:38,069
Olgu, need täituvad
paak üles. Siis läheme.
331
00:18:11,265 --> 00:18:11,828
Oeh.
332
00:18:13,499 --> 00:18:14,945
See kraam on kaetud väävliga.
333
00:18:15,227 --> 00:18:15,847
Oled sa kindel?
334
00:18:16,560 --> 00:18:17,387
Vaadake ise.
335
00:18:17,406 --> 00:18:18,776
"Sa leiad tüki..."
336
00:18:18,776 --> 00:18:20,110
Kui te, kaaslased, vabandate,
337
00:18:20,147 --> 00:18:21,575
Mul on idioot, keda vallandada.
338
00:18:28,503 --> 00:18:28,898
339
00:18:29,874 --> 00:18:32,654
Siin ei ole liiga palju asju
jäta maha väävlijäägi.
340
00:18:32,757 --> 00:18:33,733
Deemonlik valdus?
341
00:18:34,278 --> 00:18:37,395
See selgitaks, kuidas surelik inimene oleks
jõudu avariiluugi avamiseks.
342
00:18:37,566 --> 00:18:38,974
Kui mees oli vallatud,
343
00:18:39,218 --> 00:18:39,913
See on võimalik.
344
00:18:40,216 --> 00:18:42,601
See ulatub palju kaugemale
hõljub üle voodi või
345
00:18:42,620 --> 00:18:43,502
Barfing hernesupp.
346
00:18:43,559 --> 00:18:45,080
Mis tähendab, see on üks asi
omada inimest,
347
00:18:45,117 --> 00:18:47,052
Aga kasutada neid võtta
terve lennuki alla?
348
00:18:47,183 --> 00:18:48,892
Oled kunagi kuulnud
midagi sellist enne?
349
00:18:49,082 --> 00:18:49,607
Mitte kunagi.
350
00:18:55,523 --> 00:18:56,199
Olen valmis.
351
00:18:56,406 --> 00:18:57,232
Teeme seda.
352
00:19:05,488 --> 00:19:06,295
Kuidas sa end tunned?
353
00:19:06,558 --> 00:19:07,366
Tunnen end suurepäraselt.
354
00:19:07,610 --> 00:19:09,431
Sa tuled tagasi lennates
jumbosid, enne kui arugi saad.
355
00:19:09,807 --> 00:19:10,652
Ma loodan nii.
356
00:19:14,372 --> 00:19:15,198
Kaua me üleval olime?
357
00:19:15,762 --> 00:19:17,508
Huh... Peaaegu 40 minutit.
358
00:19:17,865 --> 00:19:18,316
Vau.
359
00:19:18,673 --> 00:19:19,668
Aeg tõesti lendab.
360
00:19:52,749 --> 00:19:53,369
Niisiis,
361
00:19:53,763 --> 00:19:55,866
Iga religioon igas maailma kultuuris
362
00:19:55,923 --> 00:19:58,777
Omab deemonite kontseptsiooni
ja deemonlik valdus, eks?
363
00:19:59,126 --> 00:20:02,074
Ma pean silmas kristlast, põliselanikku
ameeriklane, hindu. Sa nimetad seda.
364
00:20:02,168 --> 00:20:03,840
Jah, aga mitte ükski neist
kirjelda midagi sellist.
365
00:20:03,934 --> 00:20:05,060
No see pole päris tõsi.
366
00:20:05,098 --> 00:20:06,506
Jaapani uskumuste kohaselt näete,
367
00:20:06,544 --> 00:20:09,267
Teatud deemonid on
teatud katastroofide taga,
368
00:20:09,312 --> 00:20:10,176
Mõlemad loomulikud
369
00:20:10,289 --> 00:20:11,153
Ja inimese loodud
370
00:20:11,209 --> 00:20:13,462
Üks põhjustab maavärinaid.
Teine põhjustab haigusi.
371
00:20:13,481 --> 00:20:15,040
Ja see põhjustab lennuõnnetusi?
372
00:20:19,307 --> 00:20:20,471
Hea küll, mis siis?
373
00:20:20,509 --> 00:20:22,537
Meil on demonthat
arenenud koos ajaga
374
00:20:22,575 --> 00:20:24,302
Ja leidnud viisi
kehade arvu suurendama?
375
00:20:25,222 --> 00:20:25,806
Jah.
376
00:20:26,952 --> 00:20:27,553
tead,
377
00:20:28,210 --> 00:20:30,820
Kes teab, mitu lennukit see on
tõi enne seda alla?
378
00:20:35,726 --> 00:20:36,233
Mida?
379
00:20:37,791 --> 00:20:39,782
Ma ei tea, mees. See
ei ole meie tavaline esinemine.
380
00:20:40,345 --> 00:20:41,998
Ma mõtlen, deemonid, nemad
ei taha midagi lihtsalt
381
00:20:42,073 --> 00:20:43,951
Surm ja häving iseenda pärast.
382
00:20:44,946 --> 00:20:45,660
See on suur.
383
00:20:47,089 --> 00:20:48,216
Ma soovin, et isa oleks siin.
384
00:20:49,287 --> 00:20:50,545
Jah. mina ka.
385
00:20:57,309 --> 00:20:57,684
Tere?
386
00:20:58,060 --> 00:20:58,867
Dean, see on Jerry
387
00:20:59,055 --> 00:20:59,769
Oh, tere, Jerry.
388
00:21:00,069 --> 00:21:01,027
Minu piloodist sõber...
389
00:21:03,018 --> 00:21:04,144
Chuck Lambert on surnud.
390
00:21:06,137 --> 00:21:06,625
Mida...
391
00:21:07,001 --> 00:21:08,146
Jerry, vabandust. Mis juhtus?
392
00:21:08,710 --> 00:21:10,550
Tema ja ta sõber läksid
üleval väikeses kaksikus.
393
00:21:10,625 --> 00:21:11,639
Umbes tund aega tagasi.
394
00:21:12,278 --> 00:21:13,123
Lennuk kukkus alla.
395
00:21:13,499 --> 00:21:14,287
Kus see juhtus?
396
00:21:14,607 --> 00:21:16,766
Umbes 60 miili läänes
siit, Naatsareti lähedalt.
397
00:21:17,332 --> 00:21:18,778
Püüan selle irooniat ignoreerida.
398
00:21:19,022 --> 00:21:19,585
vabandust?
399
00:21:19,830 --> 00:21:20,337
Mitte midagi.
400
00:21:21,069 --> 00:21:23,003
Jerry hoia seal kinni, eks?
Me saame teiega varsti järele.
401
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
Veel üks krahh?
402
00:21:26,165 --> 00:21:26,690
Jah.
403
00:21:27,066 --> 00:21:27,536
Lähme.
404
00:21:27,742 --> 00:21:28,287
Kuhu?
405
00:21:28,982 --> 00:21:29,601
Naatsaret.
406
00:21:41,910 --> 00:21:42,492
Väävel?
407
00:21:45,198 --> 00:21:46,381
Noh, see on suurepärane.
408
00:21:47,114 --> 00:21:49,874
Hea küll, see on kaks lennukit
Chuck Lambertiga seotud õnnetused.
409
00:21:50,550 --> 00:21:51,978
See deemon kõlab nagu oleks teda jälitanud.
410
00:21:52,384 --> 00:21:53,473
Kogu lugupidamisega Chucki vastu,
411
00:21:54,563 --> 00:21:56,666
Kui see nii on, siis see
oleks hea uudis.
412
00:21:57,079 --> 00:21:57,886
Mis on halb uudis?
413
00:21:58,074 --> 00:22:00,647
Chucki lennuk kukkus alla
täpselt 40 minutit lendu.
414
00:22:00,812 --> 00:22:01,695
Ja saada see
415
00:22:01,845 --> 00:22:03,441
Nii ka lend 2485.
416
00:22:03,742 --> 00:22:04,549
40 minutit?
417
00:22:04,962 --> 00:22:05,638
Mida see tähendab?
418
00:22:06,221 --> 00:22:07,535
See on piibellik numeroloogia.
419
00:22:07,798 --> 00:22:09,789
Sa tead Noa laeva,
sadas 40 päeva.
420
00:22:09,845 --> 00:22:10,822
Number tähendab surma.
421
00:22:11,218 --> 00:22:11,950
Läksin tagasi,
422
00:22:12,025 --> 00:22:14,692
Ja lennukiid on olnud kuus
krahhi viimase kümnendi jooksul
423
00:22:14,730 --> 00:22:17,509
See kõik läks alla
täpselt 40 minuti pärast.
424
00:22:18,561 --> 00:22:19,443
Kas on ellujääjaid?
425
00:22:20,119 --> 00:22:20,589
Ei.
426
00:22:21,031 --> 00:22:21,556
Või mitte
427
00:22:21,632 --> 00:22:22,702
Siiani vähemalt
428
00:22:22,721 --> 00:22:25,012
Mingil põhjusel alles lennul 2485.
429
00:22:26,063 --> 00:22:27,509
Ja kokpiti helisalvesti
430
00:22:27,622 --> 00:22:28,880
Pidage meeles, mida E.V.P. Ütles?
431
00:22:29,181 --> 00:22:30,045
"Ellujäänuid pole."
432
00:22:34,031 --> 00:22:35,402
See jahib kõiki ellujääjaid.
433
00:22:36,622 --> 00:22:37,712
Midagi lõpetab töö.
434
00:22:41,620 --> 00:22:42,127
Kas tõesti?
435
00:22:42,746 --> 00:22:44,512
Täname, et osalesite meie küsitluses
436
00:22:44,530 --> 00:22:45,845
Ja kui plaanite lennata,
437
00:22:45,864 --> 00:22:48,718
Palun ärge unustage oma sõpru
Ühendkuningriigi lennufirmad.
438
00:22:49,451 --> 00:22:49,920
Aitäh.
439
00:22:50,371 --> 00:22:51,009
Hea küll.
440
00:22:51,124 --> 00:22:53,772
See hoolitseb Blainesi eest
Anderson ja Dennis Holloway.
441
00:22:53,886 --> 00:22:55,257
Nad ei lenda niipea.
442
00:22:55,314 --> 00:22:57,849
Nii et meie ainus metamärk on
stjuardess Amanda Walker.
443
00:22:58,112 --> 00:22:58,637
Õige
444
00:22:58,675 --> 00:23:00,778
Tema õde Karen ütles oma lennu
väljub Indianapolist kell 8.00.
445
00:23:00,816 --> 00:23:02,375
Jah, aga see on tema esimene
õhtul tööle tagasi.
446
00:23:02,412 --> 00:23:03,764
See kõlab nagu meie õnn.
447
00:23:04,083 --> 00:23:05,698
Dean, see on 5-tunnine sõit
448
00:23:05,829 --> 00:23:07,275
Isegi siis, kui oled roolis.
449
00:23:07,859 --> 00:23:09,424
Helista uuesti Amanda mobiiltelefonile,
450
00:23:09,442 --> 00:23:10,766
Vaata, kas me ei saa suunduda
ta ära passi juurest.
451
00:23:10,821 --> 00:23:12,182
Jätsin talle juba kolm häälsõnumit.
452
00:23:12,200 --> 00:23:14,287
Ta pidi oma mobiiltelefoni välja lülitama.
453
00:23:15,330 --> 00:23:17,082
Issand, me ei saa kunagi hakkama.
454
00:23:17,138 --> 00:23:17,827
Me saame hakkama.
455
00:23:32,162 --> 00:23:32,796
Just seal.
456
00:23:32,908 --> 00:23:34,026
Nad lähevad pardale 30 minuti pärast.
457
00:23:34,175 --> 00:23:34,752
Olgu.
458
00:23:35,293 --> 00:23:36,653
Meil on veel mõned kaardid mängida.
459
00:23:36,704 --> 00:23:37,692
Peame leidma telefoni.
460
00:23:40,875 --> 00:23:41,807
Lennujaamateenused.
461
00:23:41,918 --> 00:23:42,999
Tere. Värav 13.
462
00:23:43,069 --> 00:23:44,224
Kellele te helistate, söör
463
00:23:44,336 --> 00:23:45,953
Püüan Amanda Walkeriga ühendust saada.
464
00:23:45,975 --> 00:23:47,868
Ta on stjuardess
lennul...
465
00:23:48,011 --> 00:23:49,288
Lend 424.
466
00:23:49,420 --> 00:23:50,455
"Amanda Walker"
467
00:23:50,719 --> 00:23:52,437
"Amanda Walker, teil on telefonikõne"
468
00:23:52,525 --> 00:23:54,330
"Valge viisakustelefon, värav 13."
469
00:23:57,269 --> 00:23:58,326
Tule nüüd.
470
00:23:59,933 --> 00:24:01,167
See on Amanda Walker.
471
00:24:01,541 --> 00:24:02,311
Preili jalutaja.
472
00:24:02,752 --> 00:24:04,562
Tere, see on dr James Headfield
473
00:24:04,584 --> 00:24:06,764
Alates st. Franciscuse memoriaalhaigla.
474
00:24:07,094 --> 00:24:08,922
Meil on siin Karen Walker.
475
00:24:09,120 --> 00:24:09,825
Miks Karen?
476
00:24:09,869 --> 00:24:11,982
Ei midagi tõsist lihtsalt
kerge autoõnnetus,
477
00:24:12,017 --> 00:24:13,536
Aga ta sai vigastada, nii et
478
00:24:13,668 --> 00:24:16,662
Oot, see on võimatu. I
sai just temaga telefonist lahti.
479
00:24:19,927 --> 00:24:20,544
Sina mida?
480
00:24:20,632 --> 00:24:21,490
Viis minutit tagasi.
481
00:24:21,534 --> 00:24:24,199
Ta on oma majas,
finaalmänguks timmima.
482
00:24:24,221 --> 00:24:25,167
Kes see on?
483
00:24:26,368 --> 00:24:27,381
Nojah...
484
00:24:27,799 --> 00:24:28,900
Mingi viga peab olema.
485
00:24:28,922 --> 00:24:30,948
Ja kuidas sa üldse teadsid, et ma siin olen?
486
00:24:32,687 --> 00:24:34,294
Kas see on üks Vince'i sõpradest?
487
00:24:35,943 --> 00:24:37,022
Süüdistatult süüdi.
488
00:24:37,836 --> 00:24:39,906
Vau. See on uskumatu.
489
00:24:40,765 --> 00:24:42,394
Tal on tõesti kahju.
490
00:24:43,033 --> 00:24:44,618
Noh, sa ütle talle
tegeleb oma asjadega
491
00:24:44,662 --> 00:24:46,423
Ja jää mu elust eemale, eks?
492
00:24:46,511 --> 00:24:47,433
Jah, aga...
493
00:24:47,785 --> 00:24:49,458
Tal on tõesti vaja sind täna õhtul näha,
494
00:24:49,789 --> 00:24:50,515
Niisiis
495
00:24:50,625 --> 00:24:52,101
Ei, vabandust. On juba hilja.
496
00:24:52,299 --> 00:24:53,334
Ära ole selline.
497
00:24:53,798 --> 00:24:54,899
Tule nüüd. Mehe oma
498
00:24:55,054 --> 00:24:56,683
Jama. Tõesti. See on haletsusväärne.
499
00:24:58,026 --> 00:24:58,709
Kas tõesti?
500
00:24:58,929 --> 00:24:59,677
Oh, jah.
501
00:25:00,338 --> 00:25:01,857
Vaata, ma pean minema. Ee...
502
00:25:01,868 --> 00:25:03,960
Ütle, et ta helistaks mulle, kui ma maandun.
503
00:25:04,114 --> 00:25:05,876
Ei, ei. Oota, Amanda. Amanda!
504
00:25:12,592 --> 00:25:13,517
Kuidas läheb?
505
00:25:14,926 --> 00:25:16,093
Hei, boss. Tere
506
00:25:24,070 --> 00:25:24,972
Kurat küll!
507
00:25:25,479 --> 00:25:26,558
Nii lähedal.
508
00:25:29,068 --> 00:25:30,763
Hea küll, on aeg plaani "B" jaoks.
509
00:25:31,237 --> 00:25:32,294
Me läheme sellele lennukile.
510
00:25:32,404 --> 00:25:34,077
Oh, oh, nüüd, oota vaid hetk.
511
00:25:34,176 --> 00:25:34,792
Dean,
512
00:25:34,925 --> 00:25:36,092
See lennuk lahkub
513
00:25:36,136 --> 00:25:37,655
Kui pardal on üle 100 reisija,
514
00:25:37,677 --> 00:25:38,602
Ja kui meil on õigus,
515
00:25:39,241 --> 00:25:40,540
See lennuk kukub alla.
516
00:25:40,694 --> 00:25:41,332
ma tean.
517
00:25:41,443 --> 00:25:42,015
Olgu.
518
00:25:42,108 --> 00:25:44,794
Me läheme lennukile, vajame
et see deemon üles leida ja see välja ajada.
519
00:25:44,838 --> 00:25:46,974
Toon piletid. Sa saad
mida iganes saad pagasiruumist välja.
520
00:25:47,018 --> 00:25:48,207
Mida iganes see teeb
seda läbi turvalisuse.
521
00:25:48,273 --> 00:25:49,572
Kohtume siin viie minuti pärast.
522
00:25:51,576 --> 00:25:52,589
Kas sinuga on kõik korras?
523
00:25:54,956 --> 00:25:56,233
Ei, tegelikult mitte.
524
00:25:57,510 --> 00:25:58,655
Mida? Mis viga?
525
00:26:00,824 --> 00:26:02,850
No mul nagu on
see probleem...
526
00:26:04,985 --> 00:26:05,800
Lendamine?
527
00:26:06,219 --> 00:26:07,936
Seda pole tegelikult kunagi olnud
siiani probleem.
528
00:26:08,278 --> 00:26:09,136
Sa teed nalja, eks?
529
00:26:09,202 --> 00:26:10,347
Kas ma näen välja nagu teen nalja?
530
00:26:12,131 --> 00:26:13,716
Miks sa arvad, et ma
sõida kõikjale, sam?
531
00:26:14,839 --> 00:26:16,623
Hea küll. Ah, ma lähen.
532
00:26:16,912 --> 00:26:17,308
Mida?
533
00:26:17,330 --> 00:26:18,365
Ma teen seda üksi.
534
00:26:18,916 --> 00:26:19,708
Kas sa oled, lollid?
535
00:26:20,259 --> 00:26:21,624
Sa ütlesid, et lennuk kukub alla.
536
00:26:21,668 --> 00:26:23,672
Dean, me saame sellega koos hakkama,
või saan seda ise teha.
537
00:26:23,716 --> 00:26:25,587
Ma ei näe siin kolmandat võimalust.
538
00:26:26,358 --> 00:26:27,283
Tule nüüd!
539
00:26:28,979 --> 00:26:29,662
Kas tõesti?
540
00:26:31,974 --> 00:26:32,832
Mees...
541
00:26:45,756 --> 00:26:47,715
Lihtsalt proovige lõõgastuda. Proovi lihtsalt vait olla.
542
00:27:20,478 --> 00:27:21,447
Kas sa ümised Metallicat?
543
00:27:21,469 --> 00:27:22,614
Rahustab mind maha.
544
00:27:24,772 --> 00:27:25,631
Vaata, mees,
545
00:27:26,005 --> 00:27:27,128
Saan aru, et sa oled närvis, eks?
546
00:27:27,150 --> 00:27:28,713
Kuid peate keskenduma.
547
00:27:30,052 --> 00:27:30,559
Olgu.
548
00:27:30,581 --> 00:27:31,483
Tähendab, saime
549
00:27:31,594 --> 00:27:34,434
32 minutit ja lugedes
et sellele asjale jälile saada
550
00:27:34,478 --> 00:27:37,759
Või kes Everitil ikkagi on
ja sooritada täielik eksortsism.
551
00:27:37,781 --> 00:27:39,960
Rahvarohkes lennukis. See saab olema lihtne.
552
00:27:40,049 --> 00:27:41,678
Tehke üks samm korraga, eks?
553
00:27:43,392 --> 00:27:44,140
Nüüd
554
00:27:44,262 --> 00:27:46,287
Keda see valdab?
555
00:27:47,366 --> 00:27:48,620
Tavaliselt on see keegi
556
00:27:48,621 --> 00:27:49,678
Teate mingisuguse nõrkusega,
557
00:27:49,700 --> 00:27:51,814
Lõik soomuses, et
deemon võib läbi ussitada,
558
00:27:52,221 --> 00:27:54,995
Keegi, kellel on sõltuvus
või emotsionaalset stressi.
559
00:27:57,076 --> 00:27:57,671
Noh,
560
00:27:57,869 --> 00:27:59,630
See on Amanda esimene
lend pärast õnnetust.
561
00:27:59,674 --> 00:28:01,282
Kui ma oleksin tema, oleksin ma päris segaduses.
562
00:28:01,348 --> 00:28:02,052
563
00:28:03,924 --> 00:28:04,804
Vabandage.
564
00:28:05,330 --> 00:28:06,079
Kas sa oled Amanda?
565
00:28:06,233 --> 00:28:07,070
Ei, ma ei ole.
566
00:28:07,114 --> 00:28:08,941
Oh, minu viga.
567
00:28:14,865 --> 00:28:16,913
Hea küll, nii see on
olla Amanda seal tagasi, nii et
568
00:28:17,706 --> 00:28:18,762
Ma lähen temaga rääkima,
569
00:28:18,895 --> 00:28:20,942
Ja ma saan a
lugege tema vaimset seisundit.
570
00:28:21,383 --> 00:28:22,682
Mis siis, kui ta on juba vallatud?
571
00:28:24,027 --> 00:28:25,480
Selle testimiseks on viise.
572
00:28:27,682 --> 00:28:28,937
Ma tõin püha vett.
573
00:28:29,818 --> 00:28:31,557
Ei. Ma arvan, et saame olla peenemad.
574
00:28:32,024 --> 00:28:34,204
Kui ta on vallatud, siis ta saab
võpatama jumala nime peale.
575
00:28:34,776 --> 00:28:35,723
Oh. Tore.
576
00:28:37,859 --> 00:28:38,541
Tere.
577
00:28:38,707 --> 00:28:39,389
Mida?
578
00:28:39,565 --> 00:28:40,446
Ütle seda ladina keeles.
579
00:28:40,732 --> 00:28:41,393
ma tean.
580
00:28:41,481 --> 00:28:42,053
Olgu.
581
00:28:42,296 --> 00:28:42,934
Hei!
582
00:28:43,441 --> 00:28:44,255
Mida?!
583
00:28:44,564 --> 00:28:46,391
Ladina keeles on see "Cristo".
584
00:28:46,501 --> 00:28:48,307
Kutt, ma tean! Ma ei ole idioot!
585
00:29:01,182 --> 00:29:02,305
Tere. Tere.
586
00:29:03,362 --> 00:29:04,441
Kas ma saan sind millegagi aidata?
587
00:29:04,529 --> 00:29:05,432
Oh ei.
588
00:29:05,476 --> 00:29:07,435
Ma olen lihtsalt natuke rahutu lendaja.
589
00:29:07,800 --> 00:29:09,451
See paneb mind ennast paremini tundma
jaluta natuke ringi.
590
00:29:09,561 --> 00:29:11,499
Oh, seda juhtub meist parimatega.
591
00:29:12,247 --> 00:29:15,286
Muidugi, kui sa oled stjuardess,
Ma arvan, et lendamine on teile lihtne.
592
00:29:16,420 --> 00:29:17,609
Sa oleksid üllatunud.
593
00:29:17,939 --> 00:29:19,876
Kas tõesti? Kas sa oled närviline lendur?
594
00:29:20,559 --> 00:29:22,210
Jah, võib-olla natuke.
595
00:29:23,553 --> 00:29:25,205
Kuidas on nii, et olles stjuardess,
596
00:29:25,546 --> 00:29:26,625
Kas sa kardad lennata?
597
00:29:27,747 --> 00:29:28,981
Suht pikk lugu.
598
00:29:30,114 --> 00:29:31,700
Õige. Vabandan, et küsin.
599
00:29:31,777 --> 00:29:32,581
See on korras.
600
00:29:33,935 --> 00:29:35,542
Kas olete kunagi mõelnud muule tööle?
601
00:29:36,819 --> 00:29:37,634
Ei.
602
00:29:38,162 --> 00:29:39,814
Vaata, kõik kardavad midagi.
603
00:29:39,869 --> 00:29:41,256
Ma lihtsalt...
604
00:29:42,049 --> 00:29:44,008
Ma ei lase sellel end tagasi hoida.
605
00:29:45,285 --> 00:29:46,012
Oeh.
606
00:29:47,036 --> 00:29:47,674
Nii et...
607
00:29:50,493 --> 00:29:51,285
Cristo.
608
00:29:52,584 --> 00:29:53,905
vabandust. Kas sa ütlesid midagi?
609
00:29:59,147 --> 00:30:00,005
Cristo?
610
00:30:01,172 --> 00:30:02,383
Ma ei teinud, ma ei teinud
611
00:30:03,418 --> 00:30:04,695
Jah, mitte midagi. Pole vahet.
612
00:30:08,896 --> 00:30:09,755
Olgu.
613
00:30:17,700 --> 00:30:20,562
Olgu, noh, ta peab olema
kõige paremini kohanenud inimene planeedil.
614
00:30:20,606 --> 00:30:21,663
Kas sa ütlesid "cristo"? Jah.
615
00:30:21,707 --> 00:30:23,039
Ja? Temas pole deemonit.
616
00:30:23,061 --> 00:30:24,624
Temasse ei tungi deemon.
617
00:30:24,690 --> 00:30:26,474
Seega, kui see on peal
lennuk, see võib olla igaüks...
618
00:30:26,606 --> 00:30:27,663
Igal pool.
619
00:30:28,456 --> 00:30:30,635
Tule nüüd! See ei saa olla normaalne! Hei, hei,
620
00:30:30,713 --> 00:30:33,047
See on lihtsalt väike turbulents.
621
00:30:33,377 --> 00:30:34,940
Sam, see lennuk kukub alla, eks?
622
00:30:34,985 --> 00:30:36,438
Nii et lõpeta minu ravimine
nagu ma oleks loll.
623
00:30:36,526 --> 00:30:38,309
Sa pead maha rahunema.
Ei, mul on kahju, et ma ei saa.
624
00:30:38,353 --> 00:30:39,663
Jah, saate.
625
00:30:40,059 --> 00:30:42,988
Kutt, varjake õrn tunne,
eneseabi jooga jama.
626
00:30:43,032 --> 00:30:44,089
See ei aita. kuule,
kui sa oled paanikas,
627
00:30:44,133 --> 00:30:45,344
Sa oled avatud deemonlikule vaimustusele,
628
00:30:45,366 --> 00:30:47,436
Nii et peate end maha rahustama
629
00:30:47,546 --> 00:30:48,536
Kohe praegu.
630
00:30:57,501 --> 00:30:58,294
Hea.
631
00:30:59,571 --> 00:31:00,319
Nüüd
632
00:31:00,925 --> 00:31:03,259
Leidsin siit eksortsismi
mis minu arvates toimib
633
00:31:03,854 --> 00:31:05,087
Romano rituaal.
634
00:31:06,144 --> 00:31:07,024
Mida me tegema peame?
635
00:31:07,487 --> 00:31:08,280
See on kaks osa.
636
00:31:08,324 --> 00:31:10,746
Esimene osa viskab välja
deemon ohvri kehast.
637
00:31:10,901 --> 00:31:14,005
See teeb ilmseks, mis
tegelikult muudab selle võimsamaks.
638
00:31:14,280 --> 00:31:15,051
Võimsam?
639
00:31:15,161 --> 00:31:16,063
Jah. Kuidas?
640
00:31:16,746 --> 00:31:18,199
No pole vaja
enam kedagi omada.
641
00:31:18,243 --> 00:31:20,071
See võib iseenesest lihtsalt kaost tekitada.
642
00:31:20,335 --> 00:31:21,898
Oh. Ja miks see hea on?
643
00:31:22,427 --> 00:31:24,408
Noh, sest teine osa
644
00:31:25,289 --> 00:31:26,764
Saadab pätt põrgusse tagasi
645
00:31:27,161 --> 00:31:28,328
Üks kord ja igaveseks.
646
00:31:29,847 --> 00:31:31,542
Kõigepealt peame selle leidma.
647
00:32:09,091 --> 00:32:10,023
Ohh! Ära tee seda.
648
00:32:10,131 --> 00:32:10,933
Midagi?
649
00:32:11,127 --> 00:32:12,990
Ei, mitte midagi. Kui palju meil aega on?
650
00:32:13,250 --> 00:32:14,138
15 minutit.
651
00:32:15,395 --> 00:32:16,716
Võib-olla jäime kellestki ilma.
652
00:32:17,474 --> 00:32:18,990
Võib-olla pole asi lihtsalt lennukis.
653
00:32:20,260 --> 00:32:21,213
Kas sa usud seda?
654
00:32:21,971 --> 00:32:23,054
Noh, ma teen, kui soovite.
655
00:32:32,558 --> 00:32:33,533
Mida? Mis see on?
656
00:32:34,855 --> 00:32:35,569
Cristo.
657
00:32:53,716 --> 00:32:54,886
Ta ei usu seda.
658
00:32:55,037 --> 00:32:56,076
12 minutit, kutt.
659
00:32:58,490 --> 00:32:59,335
Oh, tere.
660
00:33:00,091 --> 00:33:01,684
Loodetavasti pole lend teie jaoks liiga konarlik.
661
00:33:01,757 --> 00:33:03,930
Tegelikult on selline asi
me peame sinuga rääkima.
662
00:33:04,147 --> 00:33:06,030
Ee, okei. Mida ma saan teie heaks teha?
663
00:33:06,513 --> 00:33:08,107
See kõlab hullult, aga
664
00:33:08,471 --> 00:33:10,765
Meil lihtsalt pole aega terviku jaoks
"tõsi see seal" kõne praegu.
665
00:33:10,813 --> 00:33:12,962
Vaata, me teame, et olite lennul 2485.
666
00:33:14,698 --> 00:33:15,640
Kes te olete?
667
00:33:15,760 --> 00:33:17,909
Nüüd oleme rääkinud
mõned teised ellujääjad.
668
00:33:18,030 --> 00:33:20,420
Me teame, et miski tõi selle alla
lennuk ja see ei olnud mehaaniline rike.
669
00:33:20,493 --> 00:33:21,507
Vajame teie abi
670
00:33:21,579 --> 00:33:23,294
Sest me peame lõpetama
kordumise eest.
671
00:33:23,414 --> 00:33:24,316
Siin. Nüüd. vabandan
672
00:33:24,388 --> 00:33:27,238
Siin. Ma-Ma olen väga hõivatud. oh,
oot, oot, oot. Oota hetk.
673
00:33:27,310 --> 00:33:28,710
Ma ei tee sulle haiget, eks?
674
00:33:28,855 --> 00:33:30,231
Aga kuula mind, ah...
675
00:33:30,352 --> 00:33:32,639
Piloot aastal 2485, Chuck Lambert.
676
00:33:32,760 --> 00:33:33,629
Ta on surnud.
677
00:33:34,312 --> 00:33:35,350
Oota. Mida?
678
00:33:35,519 --> 00:33:36,726
Mis, Chuck on surnud?
679
00:33:37,016 --> 00:33:38,561
Ta hukkus lennuõnnetuses.
680
00:33:38,706 --> 00:33:40,252
See on kaks lennuõnnetust kahe kuu jooksul.
681
00:33:40,276 --> 00:33:41,918
See ei tundu teile imelik?
682
00:33:42,666 --> 00:33:44,453
Vaata, seal oli
midagi valesti 2485-ga.
683
00:33:44,478 --> 00:33:45,803
Nüüd ehk oled
tundlik võib-olla sa ei teinud seda
684
00:33:45,828 --> 00:33:47,228
Aga midagi on
ka sellel lennul viga.
685
00:33:47,253 --> 00:33:48,903
Amanda, sa pead meid uskuma.
686
00:33:54,209 --> 00:33:55,134
Sisse...
687
00:33:56,084 --> 00:33:57,809
2485,
688
00:33:57,859 --> 00:33:59,659
Seal oli see mees.
689
00:33:59,709 --> 00:34:01,834
Tal... olid need silmad.
690
00:34:02,109 --> 00:34:03,762
Jah. Täpselt nii ongi
millest me räägime.
691
00:34:03,784 --> 00:34:05,437
Ma ei saa aru millest
kas sa palud mul seda teha?
692
00:34:05,459 --> 00:34:07,248
Olgu. Kaaspilooti, me vajame
sa tood ta siia tagasi.
693
00:34:07,293 --> 00:34:09,354
Miks? Mis tal on
millegagi peale hakata?
694
00:34:09,421 --> 00:34:10,350
Pole aega seletada.
695
00:34:10,372 --> 00:34:11,799
Peame temaga lihtsalt rääkima. okei?
696
00:34:11,912 --> 00:34:13,293
Kuidas ma peaksin kokpitis minema
697
00:34:13,338 --> 00:34:15,172
Ja hankige kaaspiloot...
Tehke kõik, mis vaja
698
00:34:15,217 --> 00:34:16,893
Ütle talle, et seal on
siin on midagi katki,
699
00:34:16,938 --> 00:34:18,319
Mis iganes ta saab
sellest kokpitist välja.
700
00:34:18,387 --> 00:34:19,813
Kas tead, et võin töö kaotada
701
00:34:19,836 --> 00:34:22,010
Kui sa -- Sa kaotad a
palju rohkem, kui te meid ei aita.
702
00:34:28,608 --> 00:34:29,355
Olgu.
703
00:35:09,434 --> 00:35:10,589
Jah, milles probleem?
704
00:35:16,770 --> 00:35:19,441
Oota. Mida sa teed? Sa ütlesid
sa lihtsalt tahtsid temaga rääkida.
705
00:35:19,487 --> 00:35:20,958
Me räägime temaga.
706
00:35:29,997 --> 00:35:31,318
Issand jumal. Mis tal viga on?
707
00:35:31,384 --> 00:35:32,309
Vaata. Me vajame sind rahus.
708
00:35:32,353 --> 00:35:34,137
Me vajame sind väljaspool eesriiet.
No ma ei saa aru..., ma ei tea
709
00:35:34,181 --> 00:35:35,766
Ära lase kedagi sisse,
okei? Kas sa saad seda teha?
710
00:35:35,810 --> 00:35:37,087
Kas sa saad seda teha?
711
00:35:37,395 --> 00:35:37,980
Amanda?
712
00:35:38,223 --> 00:35:38,777
Olgu.
713
00:35:39,507 --> 00:35:40,083
Olgu.
714
00:35:41,761 --> 00:35:43,931
Kiirusta, sam. ma ei tea
kui kaua ma suudan teda hoida.
715
00:36:05,848 --> 00:36:07,442
Ma tean, mis su tüdruksõbraga juhtus!
716
00:36:09,368 --> 00:36:10,918
Ta suri vist karjudes!
717
00:36:11,604 --> 00:36:13,242
Isegi praegu ta põleb!
718
00:36:16,151 --> 00:36:16,860
Sam!
719
00:36:20,465 --> 00:36:21,638
"Palve"...
720
00:36:24,361 --> 00:36:25,070
Sain ta kätte.
721
00:36:45,998 --> 00:36:46,618
Kuhu ta läks?
722
00:36:46,685 --> 00:36:47,592
Ta on lennukis.
723
00:36:47,659 --> 00:36:49,164
Kiirusta. Peame selle lõpetama.
724
00:38:40,395 --> 00:38:40,926
ma ei tea.
725
00:38:41,015 --> 00:38:42,233
Kõndisin läbi lennujaama,
726
00:38:42,476 --> 00:38:43,783
Siis läheb kõik tühjaks.
727
00:38:44,070 --> 00:38:46,240
Ma isegi ei mäleta
lennukile saamine.
728
00:38:48,251 --> 00:38:49,402
Midagi muud?
729
00:38:49,779 --> 00:38:50,686
Ei, see on kõik.
730
00:38:54,468 --> 00:38:55,420
"aitäh"
731
00:39:01,818 --> 00:39:02,837
Lähme siit minema.
732
00:39:05,781 --> 00:39:06,623
Kas kõik on korras?
733
00:39:08,327 --> 00:39:09,080
Dean,
734
00:39:11,050 --> 00:39:12,666
See teadis Jessicast.
735
00:39:15,341 --> 00:39:17,710
Sam, need asjad, nad loevad mõtteid.
736
00:39:18,086 --> 00:39:18,817
Nad valetavad.
737
00:39:19,591 --> 00:39:20,809
Hästi? See oli kõik.
738
00:39:22,492 --> 00:39:23,112
Jah.
739
00:39:25,554 --> 00:39:26,329
Tule nüüd.
740
00:39:32,528 --> 00:39:34,870
Keegi ei tea, mida sa
poisid tegid, aga mina teen.
741
00:39:36,287 --> 00:39:37,970
Palju inimesi oleks võinud tappa.
742
00:39:39,431 --> 00:39:40,777
Su isa saab olema tõeliselt uhke.
743
00:39:41,308 --> 00:39:42,637
Näeme siin, Jerry.
744
00:39:45,869 --> 00:39:46,844
Tead, Jerry.
745
00:39:47,176 --> 00:39:47,751
Jah.
746
00:39:48,367 --> 00:39:50,980
Tahtsin sinult küsida, kuidas sul läks
kas saada mu mobiiltelefoni number?
747
00:39:51,024 --> 00:39:52,662
Mul on see olnud ainult kuus kuud.
748
00:39:52,928 --> 00:39:54,124
Su isa kinkis selle mulle.
749
00:39:54,766 --> 00:39:55,204
Mida?
750
00:39:55,249 --> 00:39:56,577
Millal sa temaga rääkisid?
751
00:39:56,754 --> 00:39:59,190
Ma mõtlen, et ma ei rääkinud temaga täpselt, aga
752
00:39:59,610 --> 00:40:02,267
Helistasin tema numbrile. Tema hääl
sõnumis öeldi, et helista.
753
00:40:04,211 --> 00:40:05,008
Tänan veelkord, poisid.
754
00:40:21,900 --> 00:40:23,384
Sellel pole mõtet, mees.
755
00:40:23,406 --> 00:40:25,554
Olen helistanud isa numbrile 50 korda.
756
00:40:25,577 --> 00:40:26,883
See on kasutusest väljas.
757
00:40:28,206 --> 00:40:29,402
See on John Winchester.
758
00:40:29,734 --> 00:40:31,040
Mind ei saa kätte.
759
00:40:31,049 --> 00:40:33,396
Kui see on hädaolukord,
helista mu pojale Deanile
760
00:40:34,348 --> 00:40:39,148
866-907-3235
761
00:40:40,144 --> 00:40:41,229
Ta saab aidata.